‫هل أنتِ مُستعدة للتنازل عن "سايكا" لي؟
‫"تاكاشي"!
‫ظننتُ أنّه بإمكاني القيام بأي شيء لها!
‫ما أوشك على الحدوث هنا
‫بالمقارنة إلى الحدث الذي سيهزّ ‫هذه المدينة حتّى لُبها
‫يُعتبر أمراً تافهاً.
‫الاستيلاء على جماعتكم أو تدميرها.
‫ماذا تفضّلون؟
‫- ماذا؟ ‫- ما هذا؟
‫ماذا حدث فجأة؟
‫سؤالي العشوائي عن اختياركم ما بين ‫الاستيلاء على جماعتكم أو تدميرها...
‫لا ألومكم على اعتقادكم ‫بأنّني جئت لافتعال شجار.
‫ماذا يُفترض أن أظن غير ذلك؟
‫لا تُحدّق بي بهذا الشكل.
‫أتعرف "كادوتا" عضو جماعة "ذا دولارز"؟
‫أجل.
‫اليوم الماضي الرجل العجوز "كادوتا" ‫أوسعني ضرباً.
‫وقتها اتّفقنا أنّني لو رحلت خارج ‫"إيكيبوكورو" فسنكون مُتعادلين.
‫ولكنّني علمت أنّ الرجل العجوز صُدم بسيّارة.
‫كنت أعلم أنّه يوجد مشكلة ‫لذا تحرّيت عن الأمر
‫لأجد أن جماعة "ييلو سكارفز" ‫تتصارع مع "ذا دولارز".
‫علمت أنّكم كنتم تديرون المدينة حتّى ظهور ‫جماعة "تورامارو".
‫علمت أنّكم نشرتم الفساد في المكان.
‫لدرجة أنّ الرجل العجوز "كادوتا" ورجاله ‫قضوا عليكم في الحال.
‫- الآن تحاولون الانتقام منه. ‫- لم يكن خطأ الزعيم!
‫كفى!
‫أجئت هنا للقضاء علينا ‫لكوننا المشتبه بهم الواضحين؟
‫حيث إنّني مدين إلى الرجل العجوز ‫لإنقاذ "نون"
‫فكّرت أنّ أقل ما يُمكنُني عمله هو المساعدة ‫في إيجاد الشخص الذي قام بصدمه.
‫أتعرفون أنّه يوجد جزء في جماعة ‫"ذا دولارز"
‫يُنفّذ ما يسمونه بالتطهير؟
‫علمت أنّهم يشبهون من قاموا بالهجوم ‫على رجالي
‫وإشعال النار في دراجاتهم الربيع الماضي.
‫فهمت.
‫لذا ترغب في استخدام جماعة "ييلو سكارفز" ‫للقضاء على هؤلاء الرجال.
‫يُسعدني تفهمُك لما أُريدُ.
‫لتعقيد الأمور أكثر، ‫إنّهم بقايا جماعة "بلو سكوير"
‫ولكن معظمهم أعضاء سابقين في جماعة ‫"ييلو سكارفز".
‫ليس ذلك فقط، ولكن في الماضي
‫دمّرت جماعة "ييلو سكارفز" ‫ذات مرة جماعة "بلو سكوير".
‫لا أعرف الوضع الآن ‫ولكنّني فكّرت في تبسيط الأمور.
‫حالياً أتحرّك بمفردي.
‫لذا لا يجبُ أن تقلقوا بشأن استعداء ‫جماعة "تورامارو".
‫لهذا...
‫ألن تُقاتلني؟
‫ماذا سأستفيد؟
‫لو خسرت فسأسعد بخدمتك كحارسك الشخصيّ.
‫معذرةً؟
‫أخبرك أنّني سأدعمك ‫في شجارك مع "ذا دولارز".
‫وسواء ربحت أو خسرت ‫ما زلت سأواجه "ذا دولارز".
‫هل أنت مجنون؟
‫أسمع ذلك كثيراً.
‫إذاً أيُمكنُك التفكير في التخلي عن فكرة ‫القتال لتصبح حارسنا؟
‫لو كنتم تمتلكون سمعةً حسنةً ‫ما كنت سألجأ إلى ذلك.
‫هل أنت حقّاً مُتحمّس إلى ذلك؟
‫لا يجبُ أن يتدخل أحد.
‫حسناً، سأُقاتلك.
‫أيها الزعيم!
‫أتناسبك فكرة مواجهتي بمفردي؟
‫يُعجبني ذلك.
‫بالنسبة إلى شخص يرتدي مثل هذا الزيّ العصريّ ‫يُعتبر أسلوبك قديماً.
‫أنت أيضاً.
‫"الدم أكثر سُمكاً من المياه"
‫هذا أمر بشع!
‫كلّما تواصلت مثل هذه الجماعات غير المُهذّبة
‫دائماً ما يلجؤون إلى العنف.
‫لو كنت فقط تخلّصت من "ميكادو" يومها...
‫ما هذا؟
‫لا شيء!
‫زعيمي!
‫يا إلهي! لم أتخلّص منك حتّى!
‫تباً! سأموت!
‫في ذلك الوقت
‫3 سيّدات مختلفات ‫كنّ مستغرقات في الحديث.
‫وهذا يشرح سبب امتلاكك نفس جنس ‫"سايكا" التي أمتلكها.
‫ألديك أي أسئلة؟
‫كلّا، فهمت الأمر تقريباً.
‫تشريح؟
‫لو كان ذلك ممكناً، ‫أيُمكنُك تزويدي بشفرة أيضاً؟
‫أنا متأكّدة أن ذلك سيتخطى نطاق ميزانيتك.
‫إلى جانب أن ذلك ‫سيُقلّل من قيمة "سايكا" كمُنتج
‫لو أنتجنا المزيد من الشفرات ‫عن طريق التشريح.
‫وهذا ما أرغب في تجنّبه.
‫آنسة "آنري سونوهارا"؟
‫ماذا؟
‫مجدّداً أسألك ‫عن استعدادك لبيع "سايكا" لي.
‫أيُمكنُك القيام بذلك حقّاً؟
‫استخلاص "سايكا" من داخلي؟
‫لو أردت حقّاً التخلي عنها، ‫فسيكون هذا ممكناً بالطبع.
‫لو وافقت على بيعها لي
‫أنا مستعدة لدفع مبلغ كبير.
‫ولكن...
‫لننتقل إلى السيّد "مياكي" ‫مُراسلنا في "إيكيبوكورو".
‫سيّد "مياكي"؟
‫أجل، أنا هنا في موقع الحادث أمام المخرج ‫الشرقيّ لمحطة "إيكيبوكورو".
‫بشأن ذلك، ألا يُمكنُك تولّي الأمر؟
‫وكأنّها وجّهت تحديداً إلى الحشد نفسه...
‫لو كنت ستبيعينها إلى مثل تلك السيّدة ‫فأعطيها لي فقط.
‫لو أردت يُمكنُني قطع "ميكادو" ‫و"ماساومي"
‫وجعلهما مُغرمين بك!
‫لا تفعلي ذلك أرجوك!
‫استخدام "سايكا" ‫في مثل هذا الأمر تصرّف خاطىء.
‫أعتقد أنّ الشخص الذي ستخدعه "سايكا"
‫لن يكون نفس الشخص الذي أُعجبنا به.
‫لدينا قِيم مختلفة. ما رأيك في هذا الأمر ‫يا آنسة "كوجيراغي"؟
‫أعتقد أنّ كلّ حالة منفردة.
‫على سبيل المثال، لو لم يتم تشغيل ‫قوى "سايكا" في الخداع
‫الشخص المقطوع لن يعرف أبداً لعنتها
‫حتّى نهاية العمر.
‫اعتبار من يقع تحت تأثيرها شخصان مختلفان
‫أعتقد أنّها ستكون مُبالغةً.
‫مثل الشكل والذكاء
‫يجبُ أن تعتبري "سايكا" إحدى فضائلك.
‫أعتقد أنّ الأمر متروك إلى المسيطر
‫من حيث كيفيّة استخدام القوة التي حصل عليها.
‫ولكن الآن شخص ما أخبرني بعبارات مُحدّدة ‫أنّني لست من البشر.
‫لو كان ذلك صحيحاً لا أعتقد أنّه يحقّ لي ‫حب أحد بعد الآن.
‫أهذا ينطبق عليّ أيضاً؟
‫آسفة، ليس هذا...
‫آنسة "سونوهارا"، حتّى بقصد النقاش ‫لو لم تكوني من البشر
‫عن طريق التنازل عن "سايكا"
‫سيعود جسدك على الأقل إلى ما يُمكنُ ‫اعتباره طبيعته البشريّة.
‫ولكن...
‫لا يُمكنُ التخلّص من دمك ولحمك.
‫أحبك! لا أحبك! لا يُمكنُني حبك!
‫ما هذا؟ إنّه أمر مُخيف جداً.
‫سامحني أيّها الوحش، أنقذني.
‫كلّا، لا يُمكنُنا التداخل أو الامتزاج.
‫- برودة! ‫- لا تلمسني! اتركني!
‫- ابتعد! ‫- أشعر بالخوف!
‫هل رأيت شيئاً؟
‫"الكائنات غير البشريّة
‫لا يحقّ لها العيش أو الحب ‫أو الاستمتاع بأنفسها مثل البشر."
‫أهذا قصدك؟
‫آنسة "كوجيراغي"، ما طبيعتك بالضبط؟
‫لو سألتني عن طبيعتي فلن أتمكّن من إجابتك ‫بمصطلحات بيولوجيّة.
‫ولكن يُمكنُني تقديم إجابة واضحة ‫من وجهة النظر الاجتماعيّة.
‫أنا ما يسميه عامة الشعب الوغد.
‫في النهاية سأُذبح
‫من قِبل شيء يبحث عن العدالة ‫أو شخص يكنّ ضغينةً.
‫رغم أنّني مُستعدة جداً إلى ذلك
‫أبذل قصارى جهدي لتأجيل ذلك اليوم ‫لأطول مدة ممكنة
‫وأخطّط إلى الاستمتاع بالحاضر.
‫آنسة "سونوهارا"؟
‫أنت كيان مختلف عني.
‫بدلاً من التحدّث في مثل هذا المكان ‫مع شخص حقير مثلي
‫يجبُ أن تخرجي في الشمس.
‫أنا...
‫مثل "سايكا"، يُمكنُني البقاء فقط عن طريق ‫التغذية من الآخرين.
‫أنا مجرّد كائن طفيليّ.
‫ما العيب في ذلك؟
‫لو كان هناك من يسمحون لنا ‫بالتغذية منهم لفترة طويلة
‫لابُدّ وأنّ ذلك يعني أنّهم يتلقون شيئاً منك ‫في المقابل.
‫لن تصبح علاقةً طفيليةً. ‫إنّها علاقة تكافليّة.
‫لا حاجة إلى أن تشعري بالذنب.
‫مهما كان حبّ "سايكا" للبشريّة
‫ستظلّ في النهاية شفرةً ‫تشوّه العالم البشريّ.
‫لإنقاذ "سايكا"...
‫يجبُ أن تسيطري عليها تماماً ‫لتُصبح أمتك
‫أو يجبُ أن تتنازلي عن كلّ كيانك لها.
‫آنسة "سونوهارا"، ‫أنت تتصرّفين بطيبة في الحالتين.
‫تحاولين قمع "سايكا" لكي لا تجرحي الآخرين.
‫في نفس الوقت ‫لا تستطيعين معاملة "سايكا" كعبدتك.
‫مسار التعايش الذي تبحثين عنه مع "سايكا"
‫تصرّف سيدفعك في النهاية إلى طريق مسدود.
‫شخص فاضل مثلك لا يجبُ أن يمتلك "سايكا".
‫آنسة "سونوهارا"!
‫أليست هذه السيّدة حمقاء؟
‫القتل من قِبل شخص يكنّ ضغينةً؟
‫لو كان هذا هو الوضع، ‫ألا تعتقدين أن الوقت مناسب الآن؟
‫آنسة "كوجيراغي"
‫قُتل والديّ "آنري" ‫بسبب شفرة "سايكا" التي بعتها.
‫أنت مُخطئة.
‫غالباً أتواجد هنا بسبب "سايكا".
‫عمّ تتحدّثين؟
‫لولا "سايكا"...
‫على الأرجح كان والدي سيقتلني.
‫آسفة، لا يُمكنُني التخلي عن "سايكا" بعد.
‫ما زلت لم أرد دَين "سايكا".
‫لذا لا يُمكنُني التصرّف بمفردي.
‫أهذا صحيح؟
‫وأيضاً...
‫وعدت بكشف أمر "سايكا" ‫للأشخاص الذين أحبهم.
‫لذا حتّى يحين ذلك اليوم، أرغبُ في الاستمرار ‫بالشخصيّة التي كنت عليها حتّى العام الماضي.
‫فهمت.
‫اتّصلي بي أرجوك لو غيّرت رأيك.
‫ألن تعطيني واحداً؟
‫لا أمتلك أي معاملات مُحتملة ‫معك يا آنسة "نيكاوا".
‫لو لم تتّفقي معي، ‫ما رأيك لو سرقت "سايكا" منك؟
‫أتُريدين التعرّض ‫إلى الصعق بالكهرباء مجدّداً؟
‫أتعتقدين حقّاً أنّه بإمكانك النجاح ‫في ذلك مرتين؟
‫كفى!
‫وجدتك!
‫لديّ أخبار يا "آنري"!
‫ماذا؟ انظري!
‫ظننت أنّها بيعت كلّها!
‫هذه حقيبتي.
‫آسفة!
‫يا لك من جذّابة!
‫معذرةً، هل تجيدين التقمّص؟
‫أتقصدين تقمّص الشخصيات؟
‫أنا مهتمة بذلك ولكنّني لا أمتلك الخبرة.
‫لمَ لا تنضمين إلى نادينا؟
‫لو كنت صديقة "آنري" فسنُرحّب بك جداً.
‫كلّا، أنا...
‫في نادينا نمتلك حوالي 270 زيّاً مُختلفاً ‫نتبادل في ارتدائها.
‫أردية أضرحة العذارى، الملائكة الساقطة، ‫الخادمات الجذّابات، نمتلك أي شيء تُريدين!
‫أتمتلكون أيضاً أزياء الفتيات ‫القوطيات المثيرات؟
‫هذه أرقامي.
‫سأتّصل بك بنفسي خلال بضعة أيام.
‫يا له من أمر ممل! ‫أعتقد أنّني سأعود إلى المنزل الآن.
‫إلى اللقاء وقتما يقع حدث آخر.
‫ألا تهوى تلك الفتاة تقمّص الشخصيات؟ ‫أتعتقدين أنّني أشعرتها بالحرج؟
‫كلّا، شكراً جزيلاً، ساعدتني جداً.
‫هل قلت إنّك تمتلكين بعض الأخبار؟
‫هذا صحيح! اسمعي!
‫أفاق "دوتاتشين" من غيبوبته!
‫يُمكنُ أن نزوره غداً!
‫تباً! لو نجح في إحدى هذه الضربات ‫فسينتهي أمري!
‫أحسنت!
‫يا لك من أحمق!
‫يا إلهي! ‫لا تتركني بينما كنت من أمسكت بي.
‫من ذلك؟
‫ماذا تُريدُ أيّها العجوز؟
‫أتعرفون المقولة التي تشير إلى إعجاب الحمقى ‫والدخان فقط بالأماكن المرتفعة؟
‫يبدو أنّها حقيقيّة!
‫حسناً!
‫"إيزومي".
‫مرحباً!
‫سأعاود التسلّق إلى الأعلى لذا تماسك!
‫حان وقت الاختبار!
‫الحقير الجبان الذي تخلّى ‫عن "ساكي ميكاجيما"
‫الذي كسرت ساقيه.
‫من يكون؟
‫- "إيزومي"! ‫- يا زعيم!
‫ناديني بالسيّد "إيزومي"!
‫يا إلهي!
‫وقتما تجتمع ‫مثل هذه الجماعات تسيل الدماء دائماً.
‫وهنا أيضاً يوجد رجل
‫لا يتمكّن من السيطرة على قوته الوافرة.
‫ألم أشاهدك تتأرجح ‫على عامود أسلاك الاتّصالات؟
‫لن يكون من الصعب عليك فتح هذه القضبان ‫الفولاذيّة، أليس كذلك؟
‫أخطأت الشخص.
‫وكأنّني سأنسى أبداً رجلاً أشقر ‫يرتدي زيّ النادل!
‫ولكن ربما يجبُ ‫عدم تنفيذ هذه الفكرة اليوم.
‫حالياً المنطقة المتواجدة ‫حول القسم تعجّ بالصحفيين.
‫هل حدث شيء؟
‫يبدو أنّه يوجد ثورة عارمة
‫بسبب رأس سيّدة وجدوه أمام المحطة.
‫والشيء الغريب بشأنها
‫هو أنني علمت أنّها حيّة.
‫يقولون إنّها ربما تكون رأس الراكبة ‫مقطوعة الرأس.
‫وكما يتّضح سيجلبونها هنا.
‫حقّاً؟
‫هل أنت تحت ‫سيطرة سيف الشيطان أيضاً؟
‫- ماذا تقصد؟ ‫- كف عن هذا الهراء!
‫شخص عليم ببواطن الأمور يأتي إلى هذا ‫المكان القذر للفضفضة!
‫أتعتقد أنّني أحمق لدرجة عدم الشك في ذلك؟
‫كشفتني! أنا المُخطىء.
‫هذا صحيح، جئت هنا لأنّ أمي أمرتني بذلك.
‫ما هدفك بشأن التحدّث معي عن ذلك الرأس؟
‫الأمر بسيط.
‫المرة القادمة التي يستجوبونك فيها أُريدُك ‫أن تدمّر المكان.
‫الخطة هي الهرب بالرأس خلال تلك الجلبة.
‫لا أفهم خطتكُم، ‫ولكن هل أنتم في صف "سيلتي"؟
‫أم تنوون استغلالها؟
‫لا شيء منهما.
‫على أية حال لو وافقت على الاشتراك
‫يُمكنُني إغلاق قضية الاعتداء على السيّدة.
‫"شيزو هيواجيما"، سيُطلق سراحك.
‫ماذا؟
‫ماذا يحدث؟
‫علم أنّ السيّدة التي قدّمت الشكوى ‫أسقطت التُهم عنه فجأة
‫عن طريق الاعتراف ‫بأن "شيزو هيواجيما" ليس المجرم.
‫انفجار!
‫انفجرت سيّارة شرطة فجأة كانت تحمل الرأس!
‫انتظري! ألست "فارونا"؟
‫كنت أنت.
‫ارتكبت حماقةً مُجدّداً، ‫أليس كذلك يا "إيزايا"؟
‫قبل وقوع هذا الحادث...
‫"هارونا"!
‫أبي! تبدو بخير!
‫أين كنت؟ كنت أشعر بالقلق.
‫أنا مُنبهرة لكونك وجدت هذا المكان.
‫وجدتك جماعة "ذا دولارز". ‫علموا أنّك في مستشفى "رايرا".
‫اللجوء إلى جماعة مُلوّنة للمساعدة. ‫قلّلت من شأنك جداً!
‫عمّ تتحدّثين؟
‫- أتعرفين مدى قلقي؟ ‫- اخرس يا أبي.
‫أجل، فهمت.
‫عد إلى المنزل الآن.
‫وانسَ كلّ شيء.
‫أبي!
‫ابنتك تكون لطيفةً عندما تكف عن التحدّث!
‫عندما يُقطِع طفلان لـ"سايكا" نفس الطفل
‫تُعطى القدرة على التحكّم ‫إلى آخر شخص نفّذ القطع.
‫بغض النظر عن مستوى ‫القوة أو طول مدة التحكّم.
‫ألم تكن تعرف ذلك؟
‫غالباً تعتقد أنّك الوحيد الذي تغلّبت ‫على "سايكا" الأصليّة.
‫ماذا سيحدث ‫لو قطّع أحد الأطفال طفلاً آخر؟
‫لا تزال تجربةً مستمرةً.
‫قفي.
‫لا يهم.
‫لو كان بإمكاني التحكّم بك بإرادتي عن طريق ‫استخدام "سايكا"
‫بالتأكيد سأغمرك بالحب يا "هارونا"!
‫سأتأكّد من حبّ جسدك.
‫"سيلتي".
‫أنا "سيلتي".
‫"سيلتي"؟ هل أنت بخير؟
‫كنت تحلمين بكابوس.
‫أين رأسي؟ ماذا حدث إلى رأسي؟
‫لا تقلقي.
‫الإشاعات تتداول في كلّ مكان حول الإنترنت
‫بأن الرأس لابد وأنّها مُزيّفة.
‫أنا و"والكر" نشرناها.
‫فهمت! ولكن يجبُ ‫أن أتصرّف قبل أن تُحرق! بعدها...
‫اهدئي! سأجد حلاً!
‫أنا بخير الآن. آسفة بشأن ‫كشف الأمر بذلك الشكل.
‫يسعدني سماع ذلك.
‫في الواقع كشف "سيجي" أكثر منك.
‫قال إنّه سيقتحم قسم ‫الشرطة لذا أعطيته مهدئاً.
‫بعدها بدأت "نامي" في الصراخ!
‫"كيف تجرؤ على حقن (سيجي) بمهدىء!"
‫لذا في النهاية خدّرناها جانبه.
‫من يُمكنُ أن يكون ذلك؟
‫"شينرا"، سيّدة شابّة ترتدي نظارةً ‫وصلت وطلبت مُقابلتك.
‫نظارة؟ لابُدّ وأنّها "آنري".
‫اسمحي لها بالدخول أرجوك!
‫"آنري"؟ هل نُخبرها بأمر "ميكادو"؟
‫تُرى ماذا يجبُ أن نفعل؟
‫ماذا؟
‫من تكونين؟
‫سعدت بمُقابلتكما. اسمي "كاسان كوجيراغي".
‫ترجمة "مي جمال"